مارك فيدوكا، بعد مرور 25 عامًا على عرضه ذي الأهداف الأربعة: “أنا أحب ليدز لكنهم لا يستطيعون تحمل تكاليف بقائي” | ليدز يونايتد ستاديوم بوست

أنابدأت كيف انتهت: بشريحة دقيقة. قبل خمسة وعشرين عامًا، سجل مارك فيدوكا جميع الأهداف الأربعة فوز ليدز على ليفربول 4-3 في طريق إيلاند. بينما كان من حولهم يركضون بغضب، ظل فيدوكا على طراز بوذا، مكملاً جهوده بأوتاد بارعة فوق ساندر فيسترفيلد.

يقول فيدوكا عندما سئل عما إذا كان هدوءه قوة عظمى: “كان علي أن أتعلم ذلك مع مرور الوقت”. “لقد لعبت الكثير من المباريات حيث كنت متوترًا للغاية. عندما كنت أصغر سنًا، ربما كنت أحقق الفوز وأتمنى الأفضل.”

يضحك فيدوكا وهو يتذكر إحدى المباريات التي خاضها في وقت مبكر من فترة وجوده في كرواتيا زغرب، التي تسمى الآن دينامو زغرب. انضم في عام 1995 وفي الديربي الأبدي ضد هايدوك سبليت كان واحدًا لواحد مع تونسي جابريتش. يعترف بأنه أصيب بالذعر. “كان هناك توقعات كبيرة، وهدير من الجمهور. بطريقة ما، ضربتها بقدمي من الخارج واخترقت ساقي الحارس. اعتقد جميع المعلقين أنني فعلت ذلك عن قصد وأنا أفكر: “الحمد لله الذي دخل المرمى”.”

كان هذا واحدًا من 52 هدفًا سجلها لصالح زغرب. عاد فيدوكا إلى المدينة الآن، ليخدم في المقهى الذي يديره مع زوجته. هاجر والديه من كرواتيا إلى ملبورن قبل ولادته. ويقول إنه حصل على “قليل من العصا” أثناء نشأته: “لقد اعتادوا أن يطلقوا علينا اسم “المستهزئين”. لكن ماذا تتوقع؟ كان الوضع أسوأ بالنسبة لوالدي عندما جاءوا – لكن هل تعلم، من الذي يشتكي؟ في بعض الأحيان عليك أن تتحمل الأمر على ذقنك. أنا فخور بذلك”. أستراليا. أستراليا هي واحدة من أفضل الدول في العالم. لقد أعطى والدي كل شيء. لقد منحتهم الفرصة لتربية أطفالهم في بيئة آمنة”.

أحب والد فيدوكا البناء كرة القدم وكانا يلعبان بشكل منتظم في ملبورن كرواتيا، الآن ملبورن نايتس. في سن السادسة عشرة، غادر فيدوكا منزله في منحة دراسية لمدة عامين في المعهد الأسترالي للرياضة. في سن 18 عامًا، كان في الفريق الأول للفرسان.

بسرعة، تفوق فيدوكا على كرة القدم الأسترالية المحلية. أبدى بوروسيا دورتموند والجانب الياباني جوبيلو إيواتا اهتمامًا، لكن الرئيس الكرواتي فرانيو تودجمان كان يزور أستراليا ودعا عائلة Vidukas لتناول وجبة. أراد مارك في زغرب. ونظراً للحرب الأهلية، كان والديه مترددين. لكن فيدوكا كان مصرا.

يقول: “لقد كان الأمر مثيرًا”. “لم أفكر حقًا في الجانب المتعلق بالسلامة. لكن بالنظر إلى الوراء الآن… بحق الجحيم، لا أعرف إذا كنت سأسمح لطفلي بالذهاب في ذلك الوقت”.

كان لفيدوكا ابن عم في زغرب كان يراه بانتظام. ولكن بعد وقت قصير من وصول فيدوكا، كان على ابن عمه – وهو أحد عملاء القوات الخاصة – “الذهاب إلى الحرب”. ومرت أيام دون أخبار. “لم يكن هناك إنترنت، ولم يكن هناك شيء.” ولحسن الحظ، أنهت عملية العاصفة حرب الاستقلال الكرواتية في عام 1995 وعاد ابن عمه سالمًا.

وسط الفقر وفقدان الوظائف، تضاءلت شعبية تودجمان وأصبح فيدوكا، في نظر الجمهور، مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بالسياسي. يقول: “كنت سأجعل جماهيري وجماهير المعارضة يهتفون لي بالشتائم حتى قبل أن أبدأ اللعب”.

يشبهه Viduka بتجربة ديفيد بيكهام ما بعد فرنسا 98. “لقد سجلت هدفاً في مباراة دربي في سبليت، وكان جماهيري يهينونني. وأنا أفكر في نفسي: هذا لا علاقة له بكرة القدم”.

كان يتعرض للإهانة، بل ويبصق عليه عندما يغادر المنزل. “شعرت بالإرهاق. تعبت من التعرض كل يوم لهجوم من قبل أشخاص يهاجمونني في الشارع. لم أكن أعرف كيفية التعامل مع الأمر. لم أتخيل أبدًا هذا النوع من الأشياء في كرة القدم. كان من الممكن أن يدمرني ذلك. كان من الممكن أن أتوقف عن اللعب”.

عاقدة العزم على الاستمرار، انضمت فيدوكا سلتيك في ديسمبر 1998، لكن ظهوره الأول تأخر حتى فبراير 1999. لقد كان مكسورًا. أخبره أصدقاؤه بعدم إظهار معاناته لمدربه الجديد، لكنه كان بحاجة إلى التحدث. “كان علي أن أقول بالضبط كيف هو الأمر، وما يحدث، سيحدث.”

اتصل بمدير سلتيك جوزيف فينجلوس وطلب بعض الوقت مع عائلته. كان فينغلوس متعاطفاً، لكن وسائل الإعلام كانت أقل تعاطفاً. “في السادسة صباحًا، كان لدي طاقم إخباري أمام منزل والدي. كان الأمر كما لو أن العالم كله لم يكن كبيرًا بما يكفي”.

وبحلول ذلك الوقت كانت الصحافة قد وصفته بأنه مرتزق. ويقول: “لو أردت أن أفعل ذلك من أجل المال، لما قلت أي شيء”. وأشار البعض إلى أنه دخل مصحة للأمراض العقلية. في الواقع، كان فيدوكا شابًا يعاني من ضغط عالٍ على بعد آلاف الأميال من منزله. ويقول: “في المملكة المتحدة، ينتقل الناس من لندن إلى الشمال ويعانون.

قضى فيدوكا وقتًا مع والديه وأخواته الأربع وتوجه في النهاية إلى اسكتلندا. وضربت ضريبة لاعب كرة القدم الأسترالية. “علينا أن نعمل بجد حتى ينتبه الناس. أول ما يفكر فيه الناس هو: “أنتم الأستراليون ليس لديكم أدنى فكرة عن كرة القدم”. من الممكن أن تكون لاعبًا أفضل من اللاعب البرازيلي أو الأوروبي، لكن بطريقة ما لا يزال هناك هذا التصور… تأتي إلى المملكة المتحدة وتجد نفسك وكأنك كائن فضائي”.

حصل على ميدالية الفائزين بكأس الدوري الاسكتلندي و35 هدفًا لاحقًا، ودفع ليدز بقيادة ديفيد أوليري، الذي تأهل للتو لدوري أبطال أوروبا، 6 ملايين جنيه إسترليني مقابل الحصول عليه. وصل فيدوكا إلى الأرض بسرعة كبيرة، حيث ساعدت أهدافه الـ 22 – بما في ذلك أربعة أهداف ضد ليفربول – في الوصول إلى نصف نهائي دوري أبطال أوروبا في موسم 2000-2001.

بدأ صداقة دائمة مع لاعب خط الوسط الفرنسي أوليفييه داكور، ويتذكر هذا الفريق باعتزاز، بدءًا من مساعدة لي بوير في تسجيل الأهداف إلى الركلات الحرة التي ينفذها إيان هارت، ومن صرامة آلان سميث إلى جودة مواطنه الأسترالي هاري كيويل.

لكن الفشل في التأهل لدوري أبطال أوروبا للموسمين التاليين خلق فجوة مالية حولت ارتفاعات النادي إلى أدنى مستوياتها. تم بيع ريو فرديناند وروبي كين وبوير وجوناثان وودجيت، وتم إقالة أوليري. أهداف فيدوكا الـ20 في الدوري الإنجليزي الممتاز في موسم 2002–03 أبقت ليدز على قدميه. يقول: “لقد كانت معركة شاقة ضخمة”. “لقد أصبح على شكل كمثرى.” تم تأكيد الهبوط في مايو 2004.

يقول فيدوكا: “أنا أحب ليدز، أحب المكان، أحب النادي”. “لو كان كل شيء على ما يرام، لكنت بقيت هناك. لكنني لم أرغب في لعب كرة القدم في دوري الدرجة الثانية، ولم يكن بمقدورهم تحمل تكاليف بقائي”.

وكانت محطته التالية هي ميدلسبره، أبرز ما في مسيرته إلى نهائي كأس الاتحاد الأوروبي 2006. بعد تأخره بعد مباراتي ربع النهائي ونصف النهائي خارج ملعبه أمام بازل وستيوا بوخارست على التوالي، تأهل فريق ستيف ماكلارين عبر انتصارات مؤكدة في ريفرسايد. “أنا أفكر: هذا الشيء مقدر لنا.” لم نكن نعلم أن إشبيلية لم يكن يفكر بنفس الطريقة. الهزيمة 4-0 كانت قاسية.

وبعد أشهر، قاد فيدوكا منتخب أستراليا في كأس العالم 2006. هل كانت تلك هي القمة؟ “لقد كان الفوز باللقب مع فريقي، ملبورن نايتس، حدثًا بارزًا ولكن إحدى أفضل لحظاتي كانت [in 1995]. لقد سيطرنا في أواخر الثمانينات وأوائل التسعينات دون أن نفوز باللقب. لقد نشأت وأنا أذهب لتلك الألعاب كل أسبوع”

ونادرا ما يشاهد فيدوكا، الذي بلغ الخمسين من عمره الشهر الماضي، كرة القدم الآن، على الرغم من أنه سيكون متفرجا في بعض الأحيان في مباريات ابنه. العمل في المقهى يناسبه. “عندما جئت إلى زغرب، كان أول شيء سألوني عنه في المطار هو: “هل تشرب القهوة؟” الثقافة هنا تدور حول لقاء الأصدقاء مع فنجان من القهوة.”

ويقول إن زوجته تدير المقهى يوميًا “في المكان الذي نعيش فيه في شمال زغرب، في التلال في حي أخضر مورق”. “كان هناك مكان اعتدت أن أذهب إليه لاحتساء البيرة، لكن القهوة لم تكن الأفضل. كانت المناطق المحيطة جميلة وقاسية. لقد عشنا في كل مكان ولكننا قلنا لأنفسنا: “إذا ظهر هذا المكان فسنجربه”. المفهوم الأساسي هو أنه في مكان ما يمكننا أن نشرب القهوة فيه.